Джордж Маршал-Холл. Читая Шекспира. Перевод

Джордж Уильям Льюис Маршал-Холл
Читая шекспировские сонеты.
 
Твой стих - сокрытый в зарослях родник, 
С неброской красотой прохладных мхов,
Вдали тропы и луговых цветов -
Фиалок, колокольчиков, гвоздик.

Усталый странник сам определит
Как лик его судьбы в нём отражён:
Лицо такое же, но – ба! – спокоен он, 
Своя беда не так уж тяготит.   

Стихов величественный, грустный тон,
Простая безыскусственная страсть!   
Отнял Король у вечной грусти власть - 
Гармонией печаль наполнил он:

Пусть пожелтела летняя листва - 
Но луч вечерний небо золотит,
Пусть  лето тащится едва-едва -
Но осень прелесть жизни возродит.

Ты стих наполнил вечною весной!
Вот мне бы обрести такой покой.

Текст оригинала:

George William Lewis Marshal-Hall
On Reading Shakespeare’s Sonnets

THY verse is like a cool and shady well
Lying a-dream within some moss-walled close
Far from the common way, where violets doze
In green-deep grass beside the sweet hare-bell.

And each wayfarer as he stoopeth there
Doth spy a face that is most like his own,
So weary and—ah me!—so woe-begone
That almost he forgetteth his deep care.

There is a royal restraint in thy sad rhyme,
Dis-calm;d calm, and passion passionless,
And mellowed is all taint of bitterness
Into the harmony of that still time

When leaves are yellowing in the sallow sun
And evening’s bloom is flush across the sky,
When haggard summer tottereth in his run
And gracious moist-eyed autumn draweth nigh.

O king! majestical in thy decline
As in thy Spring,—might such an end be mine!