Васко Попа - Железная яблоня

ЖЕЛЕЗНАЯ ЯБЛОНЯ

Где мне покой найти

Такой чтоб не прошибить

Железная яблоня
Стволом мне пробила темя
Ем его поедом
Проел все челюсти

Листьями меня стиснула
Глодаю их
Губы все обглодал

Ветвями меня опутала
Ломаю их
Пальцы все обломал

Где мне покой найти
Такой чтоб не проломить

Железная яблоня
Корни свои глубОко
Пустила в мои камни теплые
Рву-выдираю их
Нутро себе все порвал

Гиблыми плодами меня пичкает
Точу их
Весь мозг расточил

Где мне покой найти
Да будет железной яблоне
Первая ржавь да осень последняя

Где же мне где покой найти

(с сербского)

ГВОЗДЕНА ЈАБУКА

Gде ми је мир

Непробојни мир

Гвоздена јабука
Теме ми је стаблом пробила
Глоћем га
Вилице сам оглодао

Лишћем ме оковала
Брстим га
Усне сам обрстио

Гранама ме спутала
Ломим их
Прсте сам поломио

Где ми је мир
Несаломљиви мир

Гвоздена јабука
Корене је дубоко
У камењар мој меки пустила
Чупам их
Утробу сам ишчупао

Плодовима ме окрутним тови
Точим их
Мозак сам расточио

Где ми је мир
Гвозденој јабуци да буде
Прва рђа и последња јесен

Где ми је где ми је мир