Ему твой голос причинил
Такую боль,
Поскольку я в руках держу
Твою ладонь.
Уж ничего не изменить
Теперь нам, - вдруг
Стал чужаком мне он, а был
Мой лучший друг.
Текст оригинала:
James Joice
Chamber Music
XVII
Because your voice was at my side
I gave him pain,
Because with my hand I held
Your hand again.
There is no word nor any sign
Can make amend –
He is a stranger to me now
Who was my friend.
Джеймс Джойс. Камерная музыка, 17. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2019
Свидетельство о публикации №119090304692
Свидетельство о публикации №119090304692
Рецензии