Friedrich von Logau(1604-1655)Drey Facultaeten
Юристы, врачи и святоши — суть люди особого звания:
Они у людей очищают тела, кошельки и сознание!
Со старого немецкого 02.09.19.
Drey Facultaeten
Juristen, Aertzte, Prediger sind alle drey beflissen,
Die Leute zu purgiren wol an Seckel, Leib, Gewissen.
Friedrich von Logau
Фридрих фон Логау. Три категории
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119090206659
Свидетельство о публикации №119090206659
Рецензии
Блестящая сатира, Аркадий!
И актуальная: за столетия ничего не изменилось!
С дружбой
Макс-Железный 03.09.2019 03:25 • Заявить о нарушении
И актуальная: за столетия ничего не изменилось!
С дружбой
Макс-Железный 03.09.2019 03:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лёня! Глагол "purgieren" в немецком языке означает
очистить (организм) при помощи слабительного, ПУРГЕНА.
Более подробно я не мог раскрыть такую тонкость в переводе,
но вышло вроде неплохо...
Аркадий Равикович 03.09.2019 11:16 Заявить о нарушении
очистить (организм) при помощи слабительного, ПУРГЕНА.
Более подробно я не мог раскрыть такую тонкость в переводе,
но вышло вроде неплохо...
Аркадий Равикович 03.09.2019 11:16 Заявить о нарушении
Во времена Логау пурген ещё не изобрели. Химически это фенолфталеин с добавлением сахара. Но были другие слабительные средства.
:)
Макс-Железный 03.09.2019 22:33 Заявить о нарушении
:)
Макс-Железный 03.09.2019 22:33 Заявить о нарушении