Моё избранное из переводов Дикинсон. 1191

Лилия Мальцева
Дразнящий привкус воздухе
Отверг сомнение —
Что лета дни покинули
Своё имение —

И о восторге говоря,
Всяк убедиться мог —
Что есть предел экстазу чувств
Иль восхищенью — срок —

1191

The pungent atom in the Air
Admits of no debate —
All that is named of Summer Days
Relinquished our Estate —

For what Department of Delight
As positive are we
As Limit of Dominion
Or Dams — of Ecstasy —

        Emily Dickinson


                Стихи.ру 30 сентября 2017 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119082706845
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева