Моё избранное из переводов Дикинсон. 1069

Лилия Мальцева
Рай земной — твое желанье.               
Выбрав, получай,    
Даже пусть Адам и Изгнан,
Во владенье — Рай.

1069

Paradise is of the option.
Whosoever will
Own in Eden notwithstanding
Adam and Repeal.

                Emily Dickinson


<<Despite the fact that the Paradise of Eden was cancelled and repealed for Adam, its infinite Beauty is so always near us that we can at any moment dwell in Eden in this life by allowing ourselves to be enchanted.’ In line 3 'dwell' is a variant for 'own.' This suggests that 'own' means 'is an owner'>>.

                D. Preest

                Стихи.ру 09 июня 2012 года

 


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119082607387
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева