Жёлтый цвет в природе виден
Реже, чем другой —
Бережёт его к закатам.
Щедрee — голубой.
Словно женщина, чтит красный,
Жёлтый — иногда,
Только скромно подбирая,
Как любви слова.
1045
Nature rarer uses Yellow
Than another Hue.
Saves she all of that for Sunsets
Prodigal of Blue
Spending Scarlet, like a Woman
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like a Lover's Words.
Emily Dickinson
Стихи.ру 29 ноября 2015 года
Мое избранное из переводов Дикиснон. 1045
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119082407717
Свидетельство о публикации №119082407717
Рецензии