Роберт Льюис Стивенсон. Хвала и молитва

Аркадий Равикович
Robert Louis Stevenson (1850-1894)PRAISE AND PRAYER

Я бывал здоров и болел порой,
Нищету и роскошь познал.
И, бывало, к стене становился спиной
И со временем воевал.

Я фальшив бывал, я бывал правдив,
Были радость и холода.
Делал в жизни всё, что достойно мужчин,
Чтоб мужчиною быть всегда.

И теперь, когда от чужих берегов
Грозный вал меня тщится смять,
Я прошу тебя, помоги мне Бог
Лаве противостоять!

С английского 18.08.19.

PRAISE AND PRAYER

I have been well, I have been ill,
I have been rich and poor;
I have set my back against the wall
And fought it by the hour;

I have been false, I have been true;
And rhoro’ grief and mirth,
I have done all that man can do
To be a man of worth;

And now, when from an unknown shore
I date an unknown wave,
God, who has helped me heretofore,
O help me wi’ the lave! 


© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119081808646
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович