Нависло небо — тучами.
Снежинка пролетела
Над бороздой в раздумии
Пора ль браться за дело —
И ветер целый день скулит,
Все жалуясь в обиде,
Природа, как и мы подчас,
Не в самом лучшем виде.
1075
The Sky is low — the Clouds are mean.
A Travelling Flake of Snow
Across a Barn or through a Rut
Debates if it will go —
A Narrow Wind complains all Day
How some one treated him
Nature, like Us is sometimes caught
Without her Diadem.
Emily Dickinson
Стихи.ру 27 июля 2015 года
Моё избранное из переводов Дикинсон. 1075
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119081507128
Свидетельство о публикации №119081507128
Рецензии