Васко Попа - У коробушки в плену

Открываем коробушку

Твое днище целуем и крышку
Отверстие для ключа и ключ

Весь мир в тебе лежит обессиленный
Что угодно напоминая
Кроме самого себя

Яснонебесной твоей матушке даже
Не узнать его никогда

Твой ключ ржавчина схарчит
И наш мир и нас всех внутри
И в конце концов и тебя

Твои целуем четыре стороны
И четыре угла
И двадцать четыре гвоздя
И все что внутри тебя

Открываем коробушку

(с английского)

  Vasco Popa
The Prisoners of the Little Box

Open little box

We kiss your bottom and cover
Keyhole and key

The whole world lies crumpted in you
It resembles everything
Except itself

Not even your clear-sky mother
Would recognize it anymore

The rust will eat your key
Our world and us there inside
And finally you too

We kiss your four sides
And four corners
And twenty-four nails
And anything else you have

Open little box
(с сербского на английский перевел Чарльз Симик)