Оскар Блюменталь. С первым шагом

Иосиф Клейман
Не мертвецу без духа,
А крохе своему
Желай, чтоб легче пуха
Была земля ему.




Oscar Blumenthal (1852-1917)
Beim ersten Schritt

Zur Wiege - nicht zum Grabe,
Wo alles schon erreicht -
Gehört des Wunsches Gabe:
„Die Erde sei dir leicht."


© Copyright: Иосиф Клейман, 2019
Свидетельство о публикации №119081200569
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
An dieser Behaptung ist etwas Wahres dran. Gute Ubersetzung aus meiner Sicht.

FG,

Плет Мария   12.08.2019 16:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Земля тяжела для живых: тверда, камениста
и "хлеб насущный в поте лица своего" добывать надо...
Вот об этом и речь.

Спасибо за отклик, Мария!

MfG,

Иосиф Клейман   12.08.2019 17:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман