Из Чарльза Буковски - все дети божьи получают непр

                Чарльз Буковски


                все дети божьи получают неприятности


                этот парень убил свою
                тёщу
                разрубил на куски
                положил их в кофр
                засунул кофр в багажник
                подогнал машину к мосту
                остановил движение в 5:15 на четыре минуты
                пока все сидели и пялились на него
                он достал кофр
                поднял и бросил его с уклона
                сел в машину
                и не поехал
                сидя в машине заметив что
                кофр плавал а не тонул какой-то парень с добродушной
                улыбкой и номерами Нью-Йорка дотолкал его тачку к концу
                моста
                он вышел из тачки и спёр велосипед и
                подъехал на нём к кромке воды
                прыгнул в речку
                и поплыл к кофру
                и толкал толкал его и боролся с ним и
                пытался заставить его утонуть
                бросил всё это и поплыл к берегу
                добрые 3/4 мили
                нашёл свою тачку сел в неё и
                очень быстро поехал отсюда прочь и получил талон за
                превышение скорости
                полисмен выписал штраф и проверил
                есть ли у него неоплаченные штрафы
                таковых было
                несколько
                его забрали и
                возбудили дело
                за покушение на самоубийство
                и за превышение скорости и за угон велосипеда
                в конце-концов за убийство
                в другой раз когда ты думаешь что у тебя всё получится
                подумай об этом ублюдке.


                from "Open All Night"


                10.08.19 
 
               
               
               
   
               



all god's children get trouble

this guy murdered his
mother-in-law
chopped her up
put her in a trunk
put the trunk in his car
took his car to a bridge
held up 5:15 traffic for four minutes
while they all sat and watched him
he got out the trunk
lifted and pushed it over the side
got in his car
and it wouldn’t start
sat in his car and noticed that the
trunk wasn’t sinking but floating
some guy with a kind smile and
N.J. license plates pushed him to the end of the bridge
he got out and stole a bicycle and
rode it to the edge of the water
jumped into the river
and swam to the trunk
and pushed and pushed and struggled and
tried to make it sink
gave up and swam back to shore
a good 3/4’s of a mile of swimming
found his car and got in and it
started
drove away very fast and got a ticket
for speeding
the cop wrote a ticket and checked to see
if he had any outstanding warrants
there were
several
they took him in and
booked him
they booked him for attempted suicide
and speeding and for the stolen bicycle
and finally for
murder
next time you think you’ve got it tough
think of that poor bastard.