Робин Гуд и Ричард Львиное Сердце

Пересказ баллады 'The King’s Disguise, and Friendship with Robin Hood'(http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch151.htm). Пересказ с небольшими сокращениями. В пересказе опущена последняя строфа, где сообщается о будущей смерти Робин Гуда.

Робин Гуд и Ричард Львиное Сердце

Пересказ посвящается моей маме


Ричард-Лев, наш царственный храбрец,
Как-то услыхал про Робин Гуда:
«Должен быть отважный молодец.
Поглядеть бы на такое чудо!»

Взяв друзей с собою верных всех,
В путь король со свитой выезжает,
Но наряд богатый и доспех
Плащ простой монашеский скрывает.

Так что Робин, как их увидал,
За монахов принял знать со смехом;
Короля аббатом посчитал:
Тот был выше всех и первым ехал.

– Здравствуй нынче, несвятой отец!
В жизни сладкой ты забыл смиренье.
Но, коль к нам приехал наконец,
Я прочту тебе нравоученье!

– Я от короля к тебе посол!
Привлечен твоей он доброй славой.
– Сохрани Господь его престол!
Наш король – уж точно славный малый!

Проклят, кто ему желает зла!
– О себе ты говоришь, приятель!
Ты – изменник, оскорбил посла!
– Ты – такой посол, как я – предатель!

День и ночь молюсь о короле;
Честных Робин Гуд не обижает.
Но бичом я буду на земле
Тем, кто у несчастных отбирает.

А монахов правда не люблю:
Слишком уж прожорливая братья.
Должность опозорили свою –
Взял себе за труд вас наставлять я.

Но уж раз ты короля посол –
Иль личина у тебя такая –
То прошу пожаловать за стол:
Шервудской забавой угощаю.

Тут смутились и король, и двор:
«Что он за забаву обещает?»
– Ты – посол, я, значит, буду добр:
Вам в лесу ничто не угрожает.

Громко Робин затрубил в свой рог –
Он не мог без этого остаться –
И со всех сторон, со всех дорог
К ним веселые сбежались братцы.

Мигом собралась лесная голь,
Перед Робин Гудом преклонилась.
«А недурно, – думает король. –
Хорошо бы знать у них училась».

И в шатре зеленом на ковре
Яства распрекрасные явились.
Думает король: «В Святой Земле
Мне такие кушанья не снились».

Братья робингудовы потом
Показали, как стрелять из лука.
Думает король: «В плену я злом
Не бывал бы, знай такого друга!»

Добрый Робин эль за короля
Пил и посылал по кругу чашу.
Ричард также выпил за себя:
– Рад я, что узнал ватагу вашу!

Робин, я хочу тебя спросить –
Знаю: коль ответишь ты, так честно.
Ты пошел бы королю служить?
Королю ведь о тебе известно!

– Я б за короля и жизнь отдал!
Да и все мои ребята тоже.
За монаха прежде пострадал,
Но с тобой он вовсе был несхожий.

Коли ты так добр со мной – изволь:
Полюбить я вас готов обратно.
– Парень, знай: я Ричард, твой король!
Речь такую слышать мне приятно.

Да не падай! Я тебя простил
И людей твоих навек прощаю.
Где судья такой, чтоб возразил,
Раз тебе я дружбу обещаю?

Всей гурьбою едут в Ноттингам.
Голь кричит и радостно буянит.
Жители сперва решили там,
Что король убит, враг наступает.

Кто где был – оттуда тот бежал,
Напугались все, перемешались …
Но король лицо им показал –
И дурные страхи прочь умчались.

И король публично объявил
Полное прощенье Робин Гуду.
Кто ни слышал – всякий счастлив был:
Робин мил всегда простому люду.

Кто не рад? Один шериф не рад:
– Государь, с ним надо осторожно!
Вора знаю много лет подряд:
Всех проезжих грабит он безбожно!

– Сам шериф мой ужин не забыл!
Что ж, получишь золото назад ты …
Взял ты? Взял. А мне не заплатил –
Я за угощенье жду уплаты.

Что, шериф, считаться нам с тобой?
Ради короля друзьями будем!
Ты в своем дому дай пир горой:
Знает пусть король, как добр ты к людям.

Эту шутку Робина злодей
Вытерпел, хоть в мыслях и озлился.
Пировал король со свитой всей,
И шериф едва не разорился.

А наутро Робин и король
В славный Лондон выехали вместе:
Был ведь Робин рыцарь удалой –
При дворе опять предстанет с честью.