Антон Вильдганс. Потаскушки

Anton Wildgans.(1881-1932)Dirnen
Антон Вильдганс родился в Вене. Австрийский поэт-лирик
и драматург.

Нет, вы не те, кто за паёк и где придётся
Сынам и братьям нашим отдаётся!
Вы — нищеты продукт, её урок.
Я часто видел образ содрогающий
Несчасгной матери, со страхом умоляющей,
Что для детишек молит хлебушка кусок.

Напрасен поиск в вас очарования,
Что низменные будит в нас мечтания
О вашем теле, хладном, словно труп.
Сравнимы ваши робкие старания
Будить в нас сладострастное желание
С немою маской без движенья губ.

Возможно, сердце чистым в вас окажется,
Но неживым ваш взгляд унылый кажется,
Как окна дома, где жильцов давно уж нет.
Никто огни не зажигает в комнатах
И не понять: светлы они иль тёмные,
Ответный отблеск в них не будит свет!

Возможно, где-то в глубине сознания
Когда-нибудь всплывут воспоминания
О тихом часе быстрого зачатия.
И плод когда-то в этот мир ворвётся
Иль от аборта жизнь его прервётся,
Он всё ж любим, но не минёт проклятия!

С немецкого 09.08.19.

Dirnen

Ihr seid es nicht, die ihr zu Hungerloehnen
Euch unsern Bruedern gebt und unsern Soehnen,
Ihr seid Ergebnisse der Not -
Wie oft sah ich durch euer Antlitz schuettern
Die flehentliche Angst von armen Muettern,
Die fuer die Kinder betteln um ein St;ckchen Brot.

Auch seid mit Reizen ihr so schlecht ger;stet,
Da; es allein brutalsten Trieb geluestet
Nach eurem Leib, der kalt ist und banal.
Und euere Bemuehung, uns begehrlich
Zu machen, ist so schal, gemein und spaerlich
Und nur der Stumpfheit Maske oder Qual.

Vielleicht sind eure Herzen unverdorben,
Doch eure Augen scheinen ausgestorben,
Wie Fenster sind von unbewohntem Haus.
Es zuendet niemand Lichter an in ihnen,
Und ob sie dunkel, ob sie sonnbeschienen,
Es geht kein Wiederschein von ihnen aus.

Vielleicht dass irgend tiefst in den Pupillen
Manchmal ein Bild erwacht von einer stillen
Betoerten Stunde, deren schnelle Frucht
Ihr einst belauscht, ob sie geboren wuerde,
Und lieblos abgesetzt, wie eine Buerde,
Und doch geliebt - und doch verflucht.

Anton Wildgans
Aus der Sammlung Herbstfruehling