Твои глаза светят как заря,
Прикосновенье-как сильный дождь.
И в тот момент,когда рядом нет тебя
В мои объятья ведь ты идёшь.
Летишь ко мне ты летним ветерком,
И подарив любовь уйдёшь тайком-
Тебе лишь нужно показать:
Сильна ль твоя любовь?
(Сильна ль твоя любовь)
Мне это нужно знать,
Потому,что здесь жестокий мир,
Ломает нас-
С нами все ведь может быть...
Крепче мы должны любить!
Верю я в тебя-
Ты для души моей яркий свет!
Светить ты будешь в мои тёмные часы,
Меня спасёшь от любых ты бед.
Хоть это вслух тебе не говорю,
Но всем сердцем тебя я давно люблю!
Тебе лишь нужно показать:
Сильна ль твоя любовь?
(Сильна ль твоя любовь)
Мне это нужно знать,
Потому,что здесь жестокий мир,
Ломает нас-
С нами все ведь может быть...
Крепче мы должны любить!
Это перевод одной из лучших песен ансамбля Би Джис:Bee Gees - "How Deep Is Your Love"
Сильна ль твоя любовь? Автор. перевод с английског
© Copyright: Рашвелл, 2019
Свидетельство о публикации №119080900163
Свидетельство о публикации №119080900163
Рецензии
Насколько перевод удачен - можно судить, сравнивая его с оригиналом. Было бы неплохо и авторов-исполнителей указывать. Не все знают братьев из Би-Джи в лицо. Это так, не критика, а наблюдение со стороны, пожелание.
Текст нормальный, читабельный. Спасибо.
Вячеслав Билык 30.04.2021 11:45 • Заявить о нарушении
Текст нормальный, читабельный. Спасибо.
Вячеслав Билык 30.04.2021 11:45 • Заявить о нарушении
Спасибо вам за очень верное замечание! Во всех своих последних работах я пишу ссылку на оригинал.Спасибо за отзыв и добрую рецезию!
Рашвелл 02.05.2021 22:00 Заявить о нарушении
Рашвелл 02.05.2021 22:00 Заявить о нарушении