Избранное из переводов Дикинсон. 910

Лилия Мальцева
   Извилист Путь, где Опыт нашн      
   Мы предпочли Уму               
   Парадоксально — Pазум мнит —      
   Что выбирать ему,

   Наоборот — Как ни Сложна
   Натура — 'исподволь —
   Велит Ваш Oпыт Самому
   Избрать cвою же Боль —
          
               

   910
   
   Experience is the Angled Road
   Preferred against the Mind
   By—Paradox—the Mind itself—
   Presuming it to lead

   Quite Opposite—How Complicate
   The Discipline of Man—
   Compelling Him to Choose Himself
   His Preappointed Pain— 


                Emily Dickinson

               
                Стихи.ру 20 марта 2011 года



   
 


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119080608119
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева