Чайки всюду, перекличка крыл
Рассекает воздух непрестанно.
Перламутр утесов ранним утром
Крикам их внимает над заливом,
Где колышется лениво серых теней полотно.
В васильковых твоих глазках, непоседа ты моя,
Множество желаний дерзких вижу,
Рвутся в мир нетерпеливо,
как и это восхитительное утро.
(с английского)
Carl Sandburg
Margaret
Many birds and the beating of wings
Make a flinging reckless hum
In the early morning at the rocks
Above the blue pool
Where the gray shadows swim lazy.
In your blue eyes, O reckless child,
I saw today many little wild wishes,
Eager as the great morning.
Карл Сэндберг - Маргарет
© Copyright: Сергей Батонов, 2019
Свидетельство о публикации №119080503515
Свидетельство о публикации №119080503515
Рецензии
Столько птиц крылами бьют,
Создавая жуткий гул
На рассвете между скал,
Над заливом синим – там
Тени плавают лениво.
В голубых твоих глазах, шаловливое дитя,
Я сегодня видел сонм необузданных желаний,
Стремительных, как это утро.
Анна Дудка 06.08.2019 19:13 • Заявить о нарушении
Создавая жуткий гул
На рассвете между скал,
Над заливом синим – там
Тени плавают лениво.
В голубых твоих глазах, шаловливое дитя,
Я сегодня видел сонм необузданных желаний,
Стремительных, как это утро.
Анна Дудка 06.08.2019 19:13 • Заявить о нарушении
Птичий гвалт и крыльев шум
Порождают жуткий гул
На рассвете между скал
Над заливом синим – там
Тени плавают лениво.
В голубых твоих глазах, шаловливое дитя,
Я сегодня видел сонм необузданных желаний,
Стремительных, как это утро.
Анна Дудка 06.08.2019 20:14 Заявить о нарушении
Порождают жуткий гул
На рассвете между скал
Над заливом синим – там
Тени плавают лениво.
В голубых твоих глазах, шаловливое дитя,
Я сегодня видел сонм необузданных желаний,
Стремительных, как это утро.
Анна Дудка 06.08.2019 20:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.