Из Чарльза Буковски - грехопадение

                Чарльз Буковски


                грехопадение


                на канале UHF есть проповедник
                который мне очень нравится.
                назовём его Джо Вортс.
                он ведёт ток-шоу
                куда приглашает ненавистных
                гостей.
                а позади Джо Вортса стоит
                Американский флаг и фотография
                Джона Уэйна
                и среди его публики есть такие грузные
                белые парни
                возрастом от 17 до 30
                и они любят
                Джон Вортса
                потому что Джо Вортс верит в
                Америку и Господа Бога.
                Итак эти ребята из Глендейла,
                Бербанка и подобных мест.
                крик
                размахивание руками
                так Джо Вортс
                атакует своих гостей:
                "эй, педрила, ты живёшь в
                коммуне, так?
                ты промыл этим людям мозги, верно?
                признайся, педик, ты сам выращиваешь
                ТРАВКУ на тех холмах,
                не так ли?
                вы живёте на материальную помощь что поступает
                из наших налогов!
                мы пашем чтоб вас поддержать а вы там лежите
                и курите КОНОПЛЮ. я скажу тебе что мы
                собираемся сделать, педрила! мы собираемся
                на вас наложить
                взыскание и отослать всю вашу банду бездельников
                в Красный Китай!"
                парни в зале сходят с ума, чумеют!
                Джо Вортс хорош, он может классно кричать
                и сам отбирает своих гостей,
                он одерживает победы каждый вечер.
                единственный раз когда он допустил
                ошибку
                был вечер когда он пригласил двоих
                женщин-рестлеров из грязевого ринга
                на своё шоу.
                когда леди вышли
                чтобы занять места
                крупные парни стали
                свистеть и
                выть.
                Джо призывал свою группу
                "угомониться."
                потом он повернулся к своим
                гостям и
                закричал на них
                мол кому хочется посмотреть
                как пара женщин борется друг с другом
                в грязи?
                и почему они ходят полуодетыми как сейчас?
                это было мерзко в его глазах и
                в глазах
                Господа!
                обе девчонки просто
                хихикали и ёрзали на своих местах и
                сказали
                что другие женщины ежедневно носят на себе ещё меньше
                на пляже
                и к тому же,
                много мужчин приходило чтоб посмотреть на них
                борющихся в грязи, фактически каждый
                вечер были только стоячие места.
                а ещё они боролись в
                нефти
                и платили им хорошо,
                это, конечно, лучше чем быть
                официанткой или секретаршей или же
                проституткой,
                и они ничего не имели против
                Америки или Господа
                но они будут бороться в грязи или в нефти
                в России или в Китае или во Франции или
                в любом другом месте
                и что
                если он не заткнётся
                обе они
                прижмут его задницу
                к стенке
                прямо здесь и сейчас!
                ребята повскакивали и завопили и
                замахали руками, завыли
                но в конце-то концов не из-за
                Джона Уортса
                сидевшего
                с раззявленным ртом и молчащего
                в то время как фотография Джона Уэйна
                позади него
                покраснела. 
               
   
                from "Open All Night"

  Примечание: Джон Уэйн (англ. John Wayne, урождённый Мэрион Роберт Моррисон — Marion Robert Morrison; 26 мая 1907 — 11 июня 1979), прозвище Duke (с англ.;—;«герцог») — американский актёр, которого называли «королём вестерна». Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1970). Снимаясь ежегодно примерно в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актёром эпохи звукового кино. В июне 1999 года Американский институт киноискусства назвал его 13-м в списке 100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI.               
               
               
                05.08.19   




          the fall

there’s a preacher on a UHF channel
I really enjoy.
let’s call him Joe Warts.
he runs a talk show
wherein he invites hated
guests.
and behind Joe Warts is
an American flag and a photo of
John Wayne
and in his audience are these bulky
white boys
between the ages of 17 and 30
and they love
Joe Warts
because Joe Warts believes in
America and God.
so these kids from Glendale,
Burbank and like places
scream
wave their arms
as Joe
attacks his guests:
“hey, faggot, you live in a
commune, right? you got those people
brain-washed, right?
admit it, faggot, you grow your own
GRASS up in those hills,
right?
you people live on relief which comes
out of our taxes!
we work to support you and you lay up there
smoking POT! I’ll tell ya what we’re
going to do, faggot! we’re going to take up a
collection and send the whole gang of you deadbeats to Red China!
the guys in the audience go wild, wild!
Joe Warts is good, he can scream good
and he handpicks his guests,
he wins night after night.
the only time he ever made a
mistake
was the night he invited two
female mud wrestlers
on his show.
when the ladies came out
to take their seats
the bulky lads started
whistling and
yowling.
Joe admonished his gang to
“settle down.”
then he turned to his
guests and
screamed at them
that
who would want to watch a
couple of women wrestle each other
in the mud?
and,
why did they go around halfclad like that?
it was disgusting in his eyes and
in the eyes of the
Lord!
both girls just
giggled and wiggled in their seats and
said
that other women wore less every day
on the beach.
and also,
lots of men came to see them
wrestle in the mud, in fact, every
night was standing room only.
and they also wrestled in
oil
and the pay was good,
it sure beat being a
waitress or a secretary or a
prostitute,
and they had nothing against
America or God
but they’ d mud wrestle or oil
wrestle in
Russia or China or France or
anywhere else
and that
if he didn’t shut up
they both
would pin his ass
to the wall
right then and there!
the guys jumped up and screamed and
waved and yowled
but finally not for
Joe Warts
who sat
open-mouthed and silent
as behind him
the photo of John Wayne
blushed.