Из Чарльза Буковски - хорошие времена

                Чарльз Буковски


                хорошие времена


                мне было грустно и я был с похмелья
                уже несколько дней
                и ночей.
                это случилось около 5 часов вечера.
                я был в трусах
                раскинувшийся поперёк
                кровати
                блюющий в
                лоханку для мытья посуды
                глядя на
                эти
                зелёно-жёлтые "тако"
                части меня самого
                после ночей и дней
                водки, джина, пива, вина,
                виски,
                депрессии.
                дверь отворилась и в ней
                была Джейн,
                она пропала два или три
                дня назад.
                "просто уйди пока я не выбросил
                тебя через стенку" - сказал я
                ей.
                "ну, не будь противным" - сказала
                она - "Джерри бросили и она
                этим горда потому что все отваливают. у неё
                есть своя комната и чек на полтинник.
                и парень оставил ей малость виски."
                "о.к." - сказал я - "пошли..."
                я поднялся с кровати, отправился в
                ванную и взял себя
                в руки.
                в доме у Джерри было радио
                с громкой ковбойской музыкой
                в то время как сидя на койке она
                перелистывала страницы
                "LIFE."
                "привет, Джерри" - сказала Джейн.
                "привет, Джерри" - сказал я.
                "хай" - сказала она - "я никогда не получала 50 баксов
                за это раньше! этот парень был миллионером!"
                Джерри заулыбалась на всю
                комнату.
                Джейн нашла несколько бумажных стаканчиков и
                и стала нам наливать
                понемногу освежающего напитка.
                "он был ангелом" - сказала Джерри.
                "он послал своего шофёра в бар
                а шофёр отвёз меня в его
                особняк
                и всё что мне нужно было сделать
                ублажить его жену.
                в это время миллионер смотрел
                а шофёр сделал несколько фоток. вот и всё что
                там было."
                "ты имеешь ввиду - это была его жена?" - спросил я.
                "да" - сказала она - "она была
                большой толстой свиньёй."
                "это отличный виски" - сказала
                Джейн.
                "давай ещё тяпнем" - предложил
                я.
                так мы и сделали.
                мы сидели и пили виски из
                бумажных стаканчиков.
                Джерри на койке, улыбаясь,
                Джейн подпирая стул вытянув
                ноги на койку а я вполне нормально
                устроился в кресле.
                "кроме 50 баксов" - сказала Джерри - "они
                дали мне это жильё и
                оставили мне квинту
                виски."
                она по-прежнему улыбалась на всю
                комнату.
                везде -
                иногда у нас
                иногда стенкам
                иногда даже и
                потолку.
                год был 1953-й и она была
                очень горда.   
               
               
                from: "Open All Night"
 





      good times

I had been sad and hungover
for several days
and nights.
it was about 5 p.m.
I was in my shorts
spread across the
bed
puking into a
dishpan
looking down at
the
green—yellow
parts of taco
parts of me
after nights and days of
vodka, gin, beer, wine,
whiskey,
depression.
the door opened and there
was Jane.
she’d been gone two or three
days.
“just leave before I throw
you through the wall,” I told
her.
“now, don’t get nasty,” she
said “Jerri scored and she’s
proud as all get-out. she’s got
her own room and a fifty—buck
bill and the guy left her a fifth
of scotch.”
“o.k.,” I said, “let’s go…” got off the bed, repaired to
the bathroom and got myself
together.
at Jerri’s place she had her
radio on to loud cowboy music
as she sat on her bed
flipping through pages of
LIFE.
“hello, Jerri,” Jane said.
“hello, Jerri,” I said.
“hi!” she said. “I never got 50 bucks for
it before! the guy was a
millionaire!”
Jerri just smiled all over the
room.
Jane found some paper cups and
began pouring us some
refreshment.
“he was an angel,” Jerri said.
“he sent his chauffeur into the bar
and the chauffeur drove me to
his mansion
and all I had to do was to
suck-off
his wife
while the millionaire watched
and the chauffeur took some
photos. that’s all there was
to it.”
“you mean—his wife?” I asked.
“yeah,” she said, “she was
a big fat pig.”
“this is great whiskey,” Jane
said.
“let’s have some more,” I
suggested.
we did.
we sat there drinking the whiskey out
of paper cups,
Jerri on the bed, smiling,
Jane propped in a chair with her legs
on the bed and I was just rather
sitting in a chair.
“besides the $50,” Jerri said, “they
got me this place and gave me the
fifth.”
she just kept smiling across the
room
everywhere—
sometimes at us
sometimes at the walls
sometimes even
at the ceiling.
the year was 1953 and she was
very proud.