До меня был ли кто,
не печалюсь.
Приходи с мужиком
за спиною,
приходи, хоть их сто в шевелюре твоей,
приходи, хоть их тысяча от груди до ступней,
ты рекою ко мне плыви,
пусть и полной утопших,
и сквозь вечную кипень врывайся
в море времен!
Всех захвати
туда, где тебя ожидаю.
Будем навеки одни,
ты и я лишь, навеки,
одни на земле,
чтобы жизнь начать!
(с испанского)
Pablo Neruda
SIEMPRE
Antes de mi
no tengo celos.
Ven con un hombre
a la espalda,
ven con cien hombres en tu cabellera,
ven con mil hombres entre tu pecho y tus pies,
ven como un rio
lleno de ahogados
que encuentra el mar,
la espuma eterna, el tiempo!
Traelos todos
adonde yo te espero:
siempre estaremos solos,
siempre estaremos tu y yo
solos sobre la tierra
para comenzar la vida!
Пабло Неруда - Навеки
© Copyright: Сергей Батонов, 2019
Свидетельство о публикации №119080101060
Свидетельство о публикации №119080101060
Рецензии
Понравилось!
Кроме
"Приходи с мужиком
за спиною" -
Будто она его, как мешок на спине, на себе тащит, задыхаясь))
И "мужика", помойму, надо СРОЧНО убирать: это ж не Россия, где бабы как раз своих мужиков часто вот ТАК вот и тащат - из пивной или с асфальта (или с травы) - где те "отдыхают" после возлияний - а отнюдь не в гриве чьих-нить женских волос.
(Вы немножко "попутали" Неруду с Буковски)).
Елена Багдаева 1 05.08.2019 14:47 • Заявить о нарушении
Кроме
"Приходи с мужиком
за спиною" -
Будто она его, как мешок на спине, на себе тащит, задыхаясь))
И "мужика", помойму, надо СРОЧНО убирать: это ж не Россия, где бабы как раз своих мужиков часто вот ТАК вот и тащат - из пивной или с асфальта (или с травы) - где те "отдыхают" после возлияний - а отнюдь не в гриве чьих-нить женских волос.
(Вы немножко "попутали" Неруду с Буковски)).
Елена Багдаева 1 05.08.2019 14:47 • Заявить о нарушении
А как бы Вы предложили заменить мужика?
Приходи за спиной с кабальеро?
Сергей Батонов 05.08.2019 18:06 Заявить о нарушении
Приходи за спиной с кабальеро?
Сергей Батонов 05.08.2019 18:06 Заявить о нарушении
Ну и задали Вы мне задачку!
Пришлось немного потрудиться (чтоб какой-нить кабальеро ненароком не выскочил!))
Вот бы как я сделала это место:
Приди с тем
бывшим, –
приди – хоть бы сто в шевелюру твою
окуналось,
приди хоть с тысячью – на пространстве
от груди твоей до ступней;
Елена Багдаева 1 05.08.2019 22:17 Заявить о нарушении
Пришлось немного потрудиться (чтоб какой-нить кабальеро ненароком не выскочил!))
Вот бы как я сделала это место:
Приди с тем
бывшим, –
приди – хоть бы сто в шевелюру твою
окуналось,
приди хоть с тысячью – на пространстве
от груди твоей до ступней;
Елена Багдаева 1 05.08.2019 22:17 Заявить о нарушении
А теперь - сами давайте! - "мужика" убирать надо, не то Неруда в гробу перевернется!
Елена Багдаева 1 06.08.2019 02:25 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 06.08.2019 02:25 Заявить о нарушении