Из Чарльза Буковски - проблемы в очереди в кассу

                Чарльз Буковски


                проблемы в очереди в кассу


                частенько в очереди в кассу супермаркета
                кассирша спрашивает меня:
                "как дела?"
                и я отвечаю ей что-то вроде
                этого: "не очень. у меня геморрой, бессонница, головокружение и
                сдохла батарейка в
                часах."
                реакции никогда не будет, так, словно
                они не слышали, они просто продолжают
                прозванивать мои покупки.
                я не пытаюсь перевести своё
                разочарование на работников супермаркета
                но когда они спрашивают:
                "как дела?"
                я не очень справляюсь с ответом и
                нет для меня ничего хуже чем сказать:
                "прекрасно."
                я пробовал по-другому.
                когда они спрашивают:
                "как дела?"
                я говорю: "никогда не было так
                хорошо!это непостижимо!деньги просто сыпятся на меня!я не могу
                понять этого!"
                но им не нравится этот ответ
                ещё больше чем
                геморрой, бессонница, небольшое головокружение.
                поэтому я испробовал третий способ:
                когда они задают всё тот же вопрос
                я говорю:
                "вам ведь "до лампочки."
                опять никакой реакции, они
                просто
                прозванивают мою покупку
                и я понимаю в чём недостаток
                такого ответа:
                им действительно "всё до лампочки",
                и мне думается что так и надо.
                мы все должны понимать что этого
                ни к чему стыдиться
                это делает покупку
                продуктов
                такой же как
                чего-то другого:
                мы нуждаемся в том чего мы хотим а
                в том чего мы хотим
                очень мало общего
                с чем-то ещё.   
               
   
                from: "Open All Night"

                29.07.19


    problems in the checkout line

often in the supermarket checkout line
the cashier will ask me,
“how are you?”
and I’ll answer something
like, “not so good, I’ve got
hemorrhoids, insomnia, vertigo and
the battery in my watch is
dead.”
there’s never a response, it’s as if
they haven’t heard, they just keep
ringing up my purchase.
I am not attempting to take out my
frustrations on supermarket
employees
but when they ask me
“how you are?”
I’m usually not doing very well and there’s nothing that
makes me feel worse
than to say,
“fine.”
I’ve tried another way.
when they ask
“how are you?”
I say, “it’s never been so
good! it’s unbelievable! the money’s
just rolling in! I don’t understand
it!”
but they dislike this reply
more than the
hemorrhoid, insomnia, vertigo
bit.
so I’ve tried a third way.
when they ask that same question
I say,
“you really don’t care.”
again there’s no reaction, they
just go on
ringing up my purchase
and I understand this lack
of response:
they really don’t care,
and I think that’s good.
we all ought to realize that it’s
nothing to be ashamed of
and it makes buying
groceries
the same as
anything else:
what we need is what we want and
what we want
has very little to do
with anything
else.