И. В. фон Гёте. Избраннице

Johann Wolfgang von Goethe(1749-1832)An die Erwaehlte

Руки в руки! Губы в губы!
Пусть беда тебя минёт!
Будь верна и сквозь невзгоды
Милый вновь к тебе придёт!
Но когда после дороги,
После бурь вернётся он -
Пусть его накажут боги,
Коль в другую был влюблён!

Кто отважен — тот и светел,
Кто живёт своим трудом!
Звёзды мне как солнце светят,
Лишь для труса — ночь кругом!
Мне скорей бы к самой нежной
Через дали, мрак и шум,
Но заботы крепко держат,
Хоть отчаянно спешу!

Мне б в долину, как когда-то,
Где гуляли мы с тобой
И река в часы заката
Тихо плещется волной.
Тополя, кричат лягушки,
Буков в роще дивный вид
И избушка на опушке
До сих пор ещё стоит.

С немецкого 22.07.19.
 
An die Erwaehlte

Hand in Hand! und Lipp auf Lippe!
Liebes Maedchen, bleibe treu!
Lebe wohl! und manche Klippe
Faehrt dein Liebster noch vorbei;
Aber wenn er einst den Hafen,
Nach dem Sturme, wieder gruesst,
Moegen ihn die Goetter strafen,
Wenn er ohne dich geniesst.

Frisch gewagt ist schon gewonnen,
Halb ist schon mein Werk vollbracht!
Sterne leuchten mir wie Sonnen,
Nur dem Feigen ist es Nacht.
Waer ich muessig dir zur Seite,
Drueckte noch der Kummer mich;
Doch in aller dieser Weite
Wirk ich rasch und nur fuer dich.

Schon ist mir das Tal gefunden,
Wo wir einst zusammen gehn
Und den Strom in Abendstunden
Sanft hinunter gleiten sehn.
Diese Pappeln auf den Wiesen,
Diese Buchen in dem Hain!
Ach, und hinter allen diesen
Wird doch auch ein Huettchen sein.

Johann Wolfgang von Goethe