Из Чарльза Буковски - конец эпохи

                Чарльз Буковски


                конец эпохи


                моё жилище было в квартале.
                я начинал пить в этом баре с 5-ти утра
                а заканчивал в
                2 часа ночи.
                зачастую темень и свет
                смешивались.
                я сижу там и это будет
                последний визит.
                после в одно мгновение солнце
                поднимется а я всё ещё сижу там.
                "Джим" -говорю я бармену -
                " я думаю что это последний
                визит."
                в другие времена я обнаружил бы
                в баре массу людей.
                все бы пили, болтали, и в моей руке был бы
                какой-то напиток.
                я почти не знал никого из них
                но это казалось
                хорошим временем.
                "эй, эй" - сказал я -
                "5 лет бару.
                и никто не пришёл и не
                подхватил меня."
                но я не был психом.
                я просто не знал чем
                заняться.
                однажды ночью я сидел в
                баре
                и кто-то сказал:
                "я чувствую запах дыма.
                где-то горит"
                "о, это здесь" - сказал я.
                огромное пламя ползло вверх
                по моей ноге, красивое, завивающееся,
                трещащее красное пламя.
                я наклонился и погладил
                его своей рукой
                что сгорела до тла.
                любой другой
                обратился бы за
                медицинской помощью.
                мы же просто смеялись а я получил
                дармовой пойло.
                на самом деле что вытолкнуло меня из
                этого бара
                так это появление
                телевидения
                которое только что появилось.
                после того как поставили телевизор,
                люди больше не
                развлекаются.
                они просто сидят все вместе и
                пялятся на
                экран.
                я стал пить у себя
                дома.
                я пил и пил и
                пил в своей комнате.
                однажды я вышел
                из комнаты
                сел в автобус
                и покинул
                город.   
 
 
                from "Open All Night"


                21.07.19

   the death of an era

my room was a block away.
I opened the bar at 5 a.m. and
closed it at
2 a.m.
often the dark and the light got
mixed up.
I’d be sitting there and it
would be last call.
then in a moment the sun
would be up and I’d still be
sitting there.
“Jim,” I’d say to the bartender,
“I thought it was last
call.”
at other times I’d find myself
in the bar full of people.
everybody would be
drinking and talking and I’d have a
drink in my hand.
I hardly knew any of the
people but it seemed like a
good time.
“hey, hey,” I’d say.
5 years of that bar.
and nobody came and got
me.
but I wasn’t crazy.
I just didn’t know what
else to do.
one night I was sitting at
the bar
and somebody said,
“I smell smoke.
there’s a fire somewhere.”
“oh, it’s here,” I said.
a large flame was creeping up
my leg, a beautiful, curling
crackling red flame.
I reached down and patted
it out with my hand
which got burned all to
hell.
anybody else would have
sought medical
treatment.
we all just laughed and I got
a free drink.
actually, what got me out of
that bar
was the advent of
television
which was just coming
in.
after they put in the TV,
people were no longer the
entertainers.
they just sat together and
looked at the
screen.
I started drinking in my
room.
I drank and I drank and
I drank in my room.
one day I walked out
of that room,
got on a bus
and left the
city.