Мужчинам чести за их труд,
Без цены который —
По окoнчанью воздадут
Урной иль Позором —
1193
All men for Honor hardest work
But are not known to earn —
Paid after they have ceased to work
In Infamy or Urn —
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
1. Толковый словарь Даля: ВОЗДАВАТЬ — признавать заслуги, награждать за них, платить, или карать и мстить воздать, отдавать, возвращать; возмездничать.
2. Участники гражданской войны 1861-1865 годов. Cнимок взят из Интернета.
Стихи.ру 06 ноября 2013 года
Моё избранное из переводов Дикинсон. 1193
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119071808427
Свидетельство о публикации №119071808427
Рецензии