Вернер Зиплер. Самый полезный зверь

Werner Siepler(geb.1946)Das nuetzlichste Tier

Вернер Зиплер — бывший служащий администрации города Бохума.
Ныне — на пенсии.

Из всех зверей полезным самым, так считаю я,
Для нас, людей, является свинья.
Хоть жизнь свиньи безрадостна и кратка,
Но в дело вся она уходит, без остатка!
Любой мясник отдаст свинине предпочтение
И будет с прибылью, Вам сделав снисхождение.
Из шкур свиньи, при надлежащей обработке,
Диктуют моду кожаные шмотки.
И на щетину почём зря не стоит злиться:
Она вполне на щётки пригодится!
И даже имя от свиньи — не раз бывает -
Для грубой ругани хозяин применяет!

С немецкого 14.07.19.
 
Das nuetzlichste Tier

Das nuetzlichste Tier einzig und allein,
ist fuer uns Menschen zweifellos das Schwein.
Wenn das Leben einer Sau mal endet,
man von ihr alles komplett verwendet.
Von ihrem Fleisch der Metzger profitiert,
der es gewinnbringend anbieten wird.
Ihre Haut man sogar zu Leder gerbt
und es in modische Farben einfaerbt.
Auch die Borsten werden nicht aussortiert,
sondern zu Buersten umfunktioniert.
Selbst den Namen der Mensch so dann und wann,
als boesartiges Schimpfwort nutzen kann.

© Werner Siepler, 2015
Aus der Sammlung Tierisch und menschlich