ни с кем под яблоней ты не сиди, а сиди со мной одним
половина дела
выбор
слов
а вторая половина
о себе
забыть
вроде бы
ты можешь
сказать всё,
лишь опреде-
лись
на кой
вышло у меня
всё
если что не так
то
твоё
(с английского)
Charles Bukowski
DON’T SIT UNDER THE APPLE
TREE WITH ANYBODY ELSE BUT
ME
selection is half the
road to
victory;
the other half is
indifference to
yourself.
on the one hand
you can say
anything;
on the other
you don’t
have
to
I’ve managed
both.
the problems
are
yours.
Ч. Буковски - ни с кем под яблоней ты не сиди
© Copyright: Сергей Батонов, 2019
Свидетельство о публикации №119071300930
Свидетельство о публикации №119071300930
Рецензии
Сергей, если Вы на меня не сильно обиделись, то взгляните на мой переводик этого стиха (оригинал у Вас взяла) и покритикуйте, если захочется:
http://www.stihi.ru/2019/07/14/6169
Теперь буду Вам писать только хвалебные рецки! (т.е. на то, что понравилось).
Елена Багдаева 1 14.07.2019 18:47 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2019/07/14/6169
Теперь буду Вам писать только хвалебные рецки! (т.е. на то, что понравилось).
Елена Багдаева 1 14.07.2019 18:47 • Заявить о нарушении
Дело не в хвалебности вовсе, Лена. я не против критики по существу.
Но когда Вы говорите, а я вот так понимаю этот настрой у автора, а Ваш настрой
не совпадает с моим - это просто разные восприятия..
Сергей Батонов 14.07.2019 22:17 Заявить о нарушении
Но когда Вы говорите, а я вот так понимаю этот настрой у автора, а Ваш настрой
не совпадает с моим - это просто разные восприятия..
Сергей Батонов 14.07.2019 22:17 Заявить о нарушении
Вы правы. И разные "отражения" поэтому. Перевод - это портрет переводчика, как сказал Корней Иваныч...
Елена Багдаева 1 15.07.2019 03:15 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 15.07.2019 03:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.