Юрий Издрык. level zero

я б с тобой не отговаривался разговорами
мы б вообще соблюдали молчание
мы бы тихими стали которым
хватит взглядов прикосновений дыхания
ведь любовь и в неслышных есть смыслах
без сказуемых-подлежащих и вот
мы бы смыслом наполнили числа
все вложив в обратный отсчет
ведь любовь - это готовность
стартовать без времени на размышление
разогнаться по полной
и в другие влететь измерения
те где нет ни знаков ни символов
и ни речи ни математики
только близость чтобы все высловить
и любовь как иная грамматика.

с украинского перевел А.Пустогаров


LEVEL ZERO

я з тобою від мови відмовився б
ми були б винятково тихими
для життя вистачало би повністю
наших доторків поглядів дихання –
бо любов у нечутних є смислах
замість різних там присудків-підметів
ми наповнили б смислами числа
вклавши все у зворотний відлік
бо любов – то найвища готовність
стартувати без часу на вибір
і життя розігнавши на повну –
мовчки вирватись в інші виміри
де немає ні знаків ні символів
ані мови ані математики..
тільки близькість як форма вислову
і любов – як нова граматика