Моё избранное из переводов Дикинсон. 301

Лилия Мальцева
  Я знаю, краток Век
  Земной — и Мука жжёт —
  Страдает человек.
  Но что с того? 
               
  Я знаю, мы умрем —
  И Долгожители
  Покинут Обители,
  Но что с того?
               
  Я знаю, легче будет —
  На Небесах рассудят —   
  Там Равенство прибудет — 
  Но что с того?   
 
301

I reason, Earth is short —
And Anguish — absolute —
And many hurt,
But, what of that?

I reason, we could die —
The best Vitality
Cannot excel Decay,
But, what of that?

I reason that in Heaven —
Somehow, it will be even —
Some new Equation, given —
But, what of that?

Emily Dickinson
         
                Стихи.ру 08 апреля 2012 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119070606671
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Загадочная женщина. Вдохновения.

Александр Кужукин   30.07.2020 00:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Yes, she really was.
Thanks for reading.

Lily

Лилия Мальцева   30.07.2020 00:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева