Ёде аз хамсабакон. На таджикском языке

 
              ЁДЕ АЗ ХАМСАБАКОН

               

                Ба хатмкунандагони соли 1975 - и
                Факултаи забон ва адабиёти руси
                Институти давлатии педагогии
                шањри Ленинобод
                ба номи Сергей Миронович Киров


             Зи рўзи хатми донишгоh
             Гузашт чил солу то ин дам
             Хуморам мегирад hар гоh,
             Ки бошем як даме бо hам.

             Ба якдигар кушода дил,
             Равем соhили Сирдарё,
             Ки то бо меhр ба мо соhил
             Дарак бидhад аз он солhо…

             Ва ё рафта ба чойхона
             Нишинем гирди дастархон,
             Пазем оши hарифона,
             Бинмуда ёде аз дўстон.

             Кушоем бар дуо дастон,
             Ба ёд оварда ёронро,
             Шафоат пурсем аз Яздон
             Шуда барваќт хамўшонро:

             Зикр карда номи Рафторjон,
             Аббосхўjаю Юсуфjон,
             Муборакшоh, Муhаррамхон,
             Ки падруд гуфтанд ин jаhон,
             Ба ёд оварем hар якро,
             Ки имрўз, афсўс, бо мо нест
             Ва ин дунёи тангакро
             Ба jуз рафтан коре нест…

             Вале чун зиндаhо бинем,
             Зи дидорhо шавем мамнун
             Ва  гар hамроh даме шинем,
             Шаванд рухсораhо гулгун.

             Доим бо сарhои баланд,
             Замона буд душвор hарчанд,
             Панди устодони худро
             Xар яки мо намуд иjро.

             Яъне hама hамсабаќон
             Дар мактабhо коhонда jон
             Баhри рушди Тоjикистон
             Бинмуданд тайёр шогирдон!

             Бо jиддият Убайдуллоh
             Ба ёд орад Каломуллоh.

             Муродjон лутфаш арзонї
             Диhад бо hар дуохонї.

             Xамегарданд ёрон шод
             Зи шўхиhои Тошпўлод.

             Кунад наќлhои бас рангин
             Дар њар сўhбат Њафиз Сангин.

             Нигоhи нарми Маъсуда
             Намояд дилhо осуда.

             Чу Гулчеhра сухан гўяд,
             Ба дилhо ёсуман рўяд.

             Ба завќ орад нишасти мо
             Дилороме зи Ашти мо.

             Манзураjон басо шармгин,
             Саломатхон чун мард матин,
             Агар hарду ба раќс оянд,
             Аjаб барнову раъноянд.

             Чу моhтобе ба Донишгоh
             Омад Ойбибї аз Мастчоh.


             Шодем, к-ин дам дар Исфара
             Корhои Маhбуба сара,

             Шўhрат доранд чун устодон
             Раhимjону Матлубахон,

             Дар Чоркўhи овозадор
             Кўкан меhнат намуд бисёр,

             Басе роhhо дар роhи дин
             Паси сар кард Ѓиёсиддин.

             Мираббос, ки худ аз Кўлканд,
             Бигуфт: «Рўзе ба jои ќанд,
             Пиндошта hазле беозор,
             Намак рехтам ба самовор…

             Табъи Ширину Раънохон
             Xамон рўз шуд каме вайрон».


             Мавлудаю Зарриннигор
             Оптимистонанд ширинкор.

             Аз Эhрому Абдусаттор
             Насиhатhо шуданд бисёр.

             Карданд дилhо ба худ моил
             Маќсудjону hам Исмоил.

             Мунираи Xакимзода
             Шахсест ба касбаш дилдода.

             Маhбубахони Муродбек
             Фахри деh аст бо номи нек.

             Ба дўстонаш басе месўхт
             Дили Xалима Икромдухт.

             Xоjибибии озода –
             Мавлудаи Сатторзода
             Ба hаj рафта чун Башорат
             Байтуллоhро кард зиёрат.

             То аз гунаh ёбад амон,
             Низ Макка рафт Абдуманнон.

             Руќияхон  шоду хурсанд
             Шуд муќими шаhри Хуjанд.

             Мунира бинмуд дар савдо
             Маhорати хубе пайдо.

             Дар ин jода Хосият hам
             Набошад аз дигарон кам.

             Шукри Оллоh гўён Раъно
             Дар тиjорат биjуст маъно.

             Гулдухтарони Учќурѓон
             Раhимаю Илтимосхон
             Чун меhмонони бурунмарз
             Баъзан оянд ба Хистеварз.      
             (Афсўс, ки сарhад ин замон
             Монеа шуд дар байнамон).

             Чо гашт ба дилhо бо ханда
             Ќаландарова Мавлуда,

             Карда ёди шаhри калон,
             Аз кўhсори Боми Чаhон
             Муллоjону Некбахтишоh
             Ќадам монданд ба Донишгоh.
   
             Буданд з-авлоди шўhратёр
             Xафиз Ваhhоб, Анвар Чаббор,
             Раќсу бозии Санавбар,
             Чиддияту jаhди Дилбар,
             Xазлу шўхии Валиjон,
             Нозу нузи Мавлудахон,
             Xотам Ќосими босавлат,
             Комбайнронии Адолат,
             Чун хотироти шоди мо
             Наќш бастаанд дар ёди мо.

             Ба ваjд меорад ёронро,
             Дуру наздик рафиќонро
             Хабардории  Нўъмонjон
             Зи аhволи ёру дўстон.

             Абдуќаюм Муњаммадjон
             Дар ин шеъраш jамъи ёрон
             Гаhе бо hазл, гаhе jиддан
             Васфе бинмуд бо чанд сухан.

             Агар байте даѓал омад,
             На аз боби маѓал омад.
             Ва бо ин мисраhои хом
             Биёфт ин ќисса низ анjом…


                10 октябри соли 2014