Из Чарльза Буковски - будущий конгрессмен

                Чарльз Буковски


                будущий конгрессмен


                в мужском туалете на
                ипподроме
                мальчик примерно
                7 или 8 лет
                вышел из кабинки
                и его ждал
                мужчина
                (возможно, отец)
                спросивший:
                "что ты сделал с программкой
                скачек?
                я дал тебе её
                подержать."
                "нет" - сказал мальчик -
                "я не видел её! я не
                брал!"
                они ушли и
                в кабинку вошёл я
                потому что она
                была единственной
                свободной
                и там
                в туалете
                была программа.
                я попробовал
                смыть
                её
                но она только
                медленно
                плавала
                по кругу
                и
                оставалась на плаву.
                я вышел оттуда
                и нашёл
                другую
                пустую кабинку.
                этот пацан был
                абсолютно готов
                к вступлению в
                свою жизнь.
                несомненно он
                будет весьма успешным,
                маленький лживый
                мерзавец. 
               
             
              from "The People Look Like Flowers at Last"


                02.07.19 



  a future congressman

in the men’s room at the
track
this boy of about
7 or 8 years old
came out of a stall
and the man
waiting for him
(probably his
father)
asked,
“what did you do with the
racing program?
I gave it to you
to keep.”
“no,” said the boy,
“I ain’t seen it! I don’t
have it!”
they walked off and
I went into the stall
because it was the only one
available
and there
in the toilet
was the
program.
I tried to flush
the program
away
but it just swam
sluggishly about
and
remained.
I got out of
there and found
another
empty stall.
that boy was ready
for his life to come.
he would undoubtedly
be highly successful,
the lying little
prick.