Я обокрала лес -
Доверившийся лес.
Беспечные деревья и кусты
Показывали мне колючки и сучки
Фантазии потешить и мечты.
Я пристально смотрела – схватила – унесла -
Что скажет дуб раскидистый
И чинная сосна?
Текст оригинала:
Emily Dickinson
I robbed the Woods --
The trusting Woods.
The unsuspecting Trees
Brought out their Burs and mosses
My fantasy to please.
I scanned their trinkets curious -- I grasped -- I bore away --
What will the solemn Hemlock --
What will the Oak tree say?
Эмили Дикинсон. Я обокрала лес. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2019
Свидетельство о публикации №119070101110
Свидетельство о публикации №119070101110
Рецензии