Karl Friedrich Kretschmann(1738-1809)Die huebsche Koechin
С подачи Евгении Федосюк http://stihi.ru/2016/01/04/1845
Красотке 18лет, бела, черна бровями.
А волосы её — как смоль, в груди бушует пламя.
Надеюсь, девы юной цвет на кухне не завянет.
Пройдоха, вижу вновь тебя на сладенькое тянет!
С немецкого 28.06.19.
Die hubsche Koechin
Ein junges Maedchen von achtzehn Jahren,
Weiss von Gesicht und Brust, und schwarz von Augen und Haaren,
Nimmst du zu deiner Kuechenschaft? -
Schalk! du bist gar zu leckerhaft!
Кречман, Карл Фридрих. Симпатичная кухарка
© Copyright: Аркадий Равикович, 2019
Свидетельство о публикации №119062805708
Свидетельство о публикации №119062805708
Рецензии
Аркадий, Вы затмили перевод Евгении )
Звучит превосходно.
с теплом,
Наталья
Наталья Осенева 28.06.2019 22:58 • Заявить о нарушении
Звучит превосходно.
с теплом,
Наталья
Наталья Осенева 28.06.2019 22:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! В начале моей переводческой деятельности
я хватался за любой текст. Сейчас - только за те, которые
нравятся, в которых есть "изюминка". Очень важно суметь
донести эту "изюминку" до читателя, иначе получается не
литературное произведение, а сухой отчёт...
Аркадий Равикович 29.06.2019 10:49 Заявить о нарушении
я хватался за любой текст. Сейчас - только за те, которые
нравятся, в которых есть "изюминка". Очень важно суметь
донести эту "изюминку" до читателя, иначе получается не
литературное произведение, а сухой отчёт...
Аркадий Равикович 29.06.2019 10:49 Заявить о нарушении