Эмили Э. Дикинсон. Земную радость от письма

Лилия Мальцева
Земную  радость от Письма —
Не испытать Богам —

1639

A Letter is a joy of Earth  —
It is denied the Gods  —
               
                Emily Dickinson


Прим. переводчика:

В обществе, к которому принадлежала Дикинсон, было принято благодарить всех приславших поздравлания (Christmas Greetings) по случаю Рождества.
Это двустишие Эмили направила с письмом от 2 января 1885 года Mr. and Eben Jenks Loomis  и 19 января того же года вариант с тем же двустишием Чарльзу Кларку
(Charles Clark).       
В письме (L960) Эмили называет полученное поздравление с Рождеством от друзей (в данном случае открытку) — драгоценностью (gem).

                Стихи.ру 25 июня 2019 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119062508562
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева