Из Чарльза Буковски - 2 приятеля

                Чарльз Буковски


                2 приятеля


                я не уверен точно в каком возрасте
                мы повстречались
                (возможно в 9 или в 10)
                но Мозес был одним из моих первых настоящих
                друзей:
                еврейский и очень спокойный мальчик
                а моим вторым настоящим другом был
                Ред -
                одна рука у него была здоровой
                а так же и часть другой:
                нижняя часть его правой
                руки была из чисто белой эмали с
                перчаткой из коричневой кожи
                на искусственных пальцах.
                Мозес пропал первым.
                мой отец сообщил мне о нём:
                он указал на гараж внизу улицы
                большое белое с жёлтым сооружение
                с провисающими дверями:
                "они поймали там твоего приятеля Мозеса
                вытворявшего что-то с 5-летней
                девочкой. они схватили его."
                дружба с Редом была прочнее.
                всё лето мы вместе плавали в открытом
                бассейне. он отстёгивал свою искусственную руку
                когда плескался со своими полутораруками, короткая
                заканчивалась чуть ниже локтя,
                казалось что на конце руки у него были крошечные соски
                или возможно выглядело это как крошечные пальцы.
                другие пацаны дразнили его из-за
                этой руки и крошечных пальцев на ней
                но я был очень злобным парнем
                и сказал им
                в самых конкретных терминах
                что бассейн принадлежит
                всем
                и чтоб они позволили ему
                плавать,
                чёрт их дери, иначе...
                позже это порой доставляло нам неприятности:
                их шобла преследовала нас до дома -
                его или моего и
                многократно
                стоя снаружи
                они кричали на нас
                пока мы не выходили
                и не встречали их на лужайке у
                дома.
                я был не настолько хорош как Ред
                он был прекрасен со своей чисто белой рукой
                в коричневой перчатке
                обычно их было 4 или 5
                против 2-их
                но Ред просто сбивал их с ног
                одного за другим
                размахивая этой твёрдой рукой
                и я слышал хруст костей их черепов.
                и на лужайке валялись мальчишки
                держащиеся за головы.
                а это делало меня ещё злее
                и я сам уделал одного или
                двоих.
                и вскоре все кроме меня и Реда исчезли с
                улицы
                мы ходили плавать в бассейн
                вместе
                всё чаще и чаще.
                казалось что постоянно там были новички
                всегда было больше новеньких
                которые не могли понять
                как всё устроено.
                они просто не сообразили что мы
                хотим плавать и оставаться
                одни.
                возвращаясь к
                Мозесу
                я не уверен,
                в определённом смысле,
                что он не упустил
                слишком много каких-то деталей.
                мы никогда его больше не видели.
                но его мать конечно умела
                готовить.
                я помню все эти восхитительные
                кулинарные запахи по всему
                дому.
                я никогда не видел чтобы мама Реда хоть что-то
                готовила.


                from "Open All Night"

 
                25.06.19               

       2 buddies

I am not sure of our exact ages
when we met
(perhaps 9 or 10)
but Moses was one of my first real
friends:
Jewish and very quiet
and my second real friend was
Red—
he had one healthy arm
and part of another:
the lower part of his right
arm was a pure white enamel with a
brown leather glove
over the artificial fingers.
Moses vanished first.
my father informed me about him:
he pointed to a garage down the street
a large white and yellow structure
with sagging doors:
“your friend Moses was caught in there
doing something to a 5-year-old
girl. they got him.”
Red’s friendship was more durable.
we went swimming together all summer in the public
pool. he had to remove his artificial arm
as he splashed about with his arm-and-ahalf, the short arm ending just below
the elbow. it looked like it had
tiny nipples on the end of it
or maybe
it looked like tiny fingers.
the other boys teased him about his
half-arm and his tiny fingers
but I was a very mean lad
and I told them
in terms most definite
that the pool belonged to
everybody
and to let him
swim
god-damn-it
or else.
sometimes this brought us trouble later:
a gang would follow us home
to his house or mine and
more than once
standing outside
they’d scream at us
until we came out
and met them on the front
lawn.
I wasn’t as good as Red.
he was very good with his pure white arm
with the brown glove,
it was usually around 4 or 5
against 2
but Red simply clubbed them down
one after another
swinging that hard arm
I’d hear the sound of it against
skulls
and there would be boys down on the lawn
holding their heads
and this only made me meaner
and I’d get one or two of my
own
and soon everybody but Red and
myself would have vanished off the
street.
we went swimming in the public pool
together
more and more often.
there always seemed to be new boys
always more new boys
who couldn’t quite grasp
how it worked.
they just didn’t understand that we only
wanted to swim and be left
alone.
harking back to
Moses
I’m not so sure
but in a way
unfortunately
he must have been
missing some parts
too.
we never saw him again
but his mother sure could
cook
I remember all those delicious
cooking smells throughout the
house.
I never saw Red’s mother cooking
anything.