Из Чарльза Буковски - оплата

                Чарльз Буковски


                оплата


                я должен был читать стихи
                в кофейне в Венеции
                но мы рано приехали
                поэтому я сказал женщине:
                "давай спустимся к морю
                и я выпью пива",
                итак, мы шли по песку
                и там было несколько мужиков ловивших рыбу
                а я вышел к океану
                и прилично напился
                а потом сказал:
                "давай-ка вернёмся и пройдёмся по набережной"
                и мы двинули на восток
                а потом я заметил мужчину одиноко сидящего
                к морю спиной.
                и он поднял рог,
                сыграл тихую и короткую мелодию, и
                прекратил.
                потом он просто стоял там
                спиной к морю.
                я выпил ещё
                и мы ушли.
                после, когда мы вернулись,
                он был ещё там,
                и он снова поднял рог и сыграл ту же самую
                тихую, печальную мелодию, закончил,
                и держа сбоку рог,
                стоял.
                в кофейне была жара
                и я скинув
                на них свою дребедень
                ушёл,
                спустился вниз,
                а потом мы вернулись в машину,
                поехав к моему
                дому. "ты хорошо читаешь" - сказала она.
                "да" - сказал я - "спасибо."
                что до меня, то горнист был победителем ночи,
                а я ощущал рулончик банкнот в кармане,
                оплату, и
                знал, что той ночью я повстречал
                человека гораздо лучшего,
                и он
                победил, и это было так как и должно было
                быть, но только двое из нас
                это знали.


                from "Bone Palace Ballet"               
               
  Примечание: Венеция - пригород Лос-Анджелеса; город, построенный по образу и подобию итальянской Венеции (прорыто 32 канала).



                24.06.19


         payoff

I was to give a poetry reading
at a Venice coffeehouse
but we got there early
so I told the woman,
let’s walk down by the sea
and I can drink a beer,
so we walked down through the sand
and there were some men there fishing
and I faced the ocean
and had a good drink
and then I said,
let’s go back and walk along the boardwalk
and we walked east
and then I noticed a man standing alone
with his back to the sea.
and he lifted a horn,
played a quiet and brief melody, and
stopped.
then he simply stood there
with his back to the sea.
I had another drink
and we walked on.
then, on the way back,
he was still there
and he lifted the horn again and played the same
quiet, sad melody, finished,
and holding the horn down at his side,
he stood there.
it was hot in the coffeehouse
and I threw my stuff at them
and got away with
it, climbed down
and then we were back in the car
driving toward my
place. “you read well,” she said.
“yeah,” I said, “thanks.”
but for me, the horn player had won the night,
and I felt the roll of bills in my pocket,
the payoff, and
I knew that night I had met a better man
and the better man had
won, and that was as it should
have been. but only the two of us
knew it.