В Вулканах вся Сицилия
И Южная Америка,
Как учит География —
Но здесь они, поверьте,
И лава плещет на меня,
Cлучись, взойти готова —
Как поняла, из Кратерa
Везувия, что — Дома.
1705
Volcanoes be in Sicily
And South America
I judge from my Geography —
Volcanoes nearer here
A Lava step at any time
Am I inclined to climb —
A Crater I may contemplate
Vesuvius at Home.
Emily Dickinson
Стихи.ру 23 мая 2014 года
Моё избранное из переводов Дикинсон. 1705
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119062107917
Свидетельство о публикации №119062107917
Рецензии