Из Чарльза Буковски - гений

                Чарльз Буковски


                гений


                когда я учился в средней школе
                там был парнишка Реймонд
                и почти все его звали
                гением, большинство
                женщин-учительниц и все
                девчонки: "О, Реймонд такой
                выдающийся, я просто в него влюблена!"
                я посмотрел на этого Реймонда и
                и он не выглядел для меня таким уж
                способным.
                он всё время молчал.
                я не мог понять как он завоевал
                такую благосклонность
                к себе.
                что до меня, я был клоуном класса -
                абсолютным экстравертом и невыносимым.
                я был уродлив а Реймонд был
                блондином с идеальными чертами лица.
                меня распирало от замечаний, некоторые
                были о Реймонде:
                "я бы не стал использовать его в виде
                коврика в миссисипском борделе."

                пока Реймонд получал одни лишь
                пятёрки, меня заставляли стоять в коридоре
                или идти к директору.
                у директора в офисе была телефонная будка
                и он принуждал меня в ней стоять
                и не читать ничего кроме женских журналов,
                которые я читал, и вот почему я
                так много узнал о женщинах.
                и всё же, однажды я пришёл в класс на
                английский а место Реймонда
                было пустым.
                по комнате плавали слухи
                и я узнал что Реймонд
                покончил с собой.
                все ждали что я скажу
                что-нибудь гнусное
                но я промолчал.

                я стал дожидаться нового выпуска
                "Lady's Home Journal."


            Примечание: этот журнал издаётся с 1883 года, очень популярен у женщин(наверное, типа нашей "Крестьянки" или "Работницы" в советские времена). Тираж его более 4-х миллионов. 

                21.06.19      
               

       THE GENIUS

when I was in Jr. highschool
there was this boy Raymond
and nearly everybody called
him a genius, most of the
lady teachers and all of the
girls: “Oh, Raymond’s so
brilliant, I just love him!”
I looked at this Raymond and
he just didn’t look good to
me.
he never said anything.
I couldn’t see how he got
to be looked upon with such
favor.
me, I was the class clown –
totally extrovert and bitter.
I was ugly and Raymond was
blonde with perfect features.
I was full of remarks, some
about Raymond:
“I wouldn’t use him as a
doormat in a Mississipi
whorehouse.

while Raymond was getting his
straight A’s I was made to
stand in the hall or to go
see the principal.
the principal had a phonebooth
in his office and he made me
stand in there with nothing to
read except the lady’s magazines
which I read, and that’s how I
learned so much about women.
but anyhow, one day I came to
English class and Raymond’s
seat was empty.
word drifted about the room
and I learned that Raymond had
committed suicide.
everybody waited for me to say
something vile
but I didn’t.

I had to wait for the new edition
of The Lady’s Home Journal.

9-6-75