М. Ю. Лермонтов, Выхожу один я... 1841 ENGL

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.


П Е Р Е В О Д


Through the fog the sandy path is glistening;
I'm about to start my walk alone;
Night is calm. To God the desert’s listening,
Stars are gonna chat until the dawn.

Heavens are so solemn, wonder-making!
Lands are sleeping in a bluish ring.
Why then it’s so hard, so badly aching?
Am I waiting for or sorry of a thing?

From this life I’ve no more expectation,
I regret the past no little bit;
I’m in search of freedom, rest, inaction!
It’s the pillow I would like to hit!

I want nap but not a grave-yard dozing...
For long ages I would sleep this way,
With life powers in the chest reposing,
With the breath that makes it calmly sway.

Day and night I want my ear cherished,
Of sweet love I want to hear a voice,
And green oaks to be for good unperished,
Bending over me with lullabying noise.


3.5