Моё избранное из переводов Дикинсон. 216

Лилия Мальцева
Стучится к мысли Лист 
Затем — к Желанию — 
Коль исполненья инструмент   
Готов к созданию,

И слог в Деянье перейдет
Иль сохранится тих,
И только Бог расслышит мой
Приговорённый стих —
         
1216
         
A Deed knocks first at Thought
And then — it knocks at Will —
That is the manufacturing spot
And Will at Home and well

It then goes out an Act
Or is entombed so still
That only to the ear of God
Its Doom is audible —
               
             Стихи.ру 12 июня 2017 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119061907247
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева