Тому, успеха кто не знал,
Успех всегда в цене,
Hектар cпособны оценить
В болезненной нужде.
Никто из победителей,
Флаг вырвав у врага,
Всё пониманье триумфа
Не осознал, когда
Сражён — лежит он — при смерти —
И слух его уйдёт,
Звук отдалённый музыки
Агонония взорвёт!
112
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
Emily Dickinson
Стихи.ру 22 января 2016 года
Избранное из переводов Дикинсон. 112
© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119061907095
Свидетельство о публикации №119061907095
Рецензии