Моё избранное из переводов Дикинсон. 381

Лилия Мальцева
Раскрыл Секрет —
Он больше не Секрет — когда —
С тобою — он —
Томится лишь Один —

Лучше терзаться — чем Секрет —
Явить —
И Тот, узнавший, — будет за плечом —

381

A Secret told —
Ceases to be a Secret — then —
A Secret — kept —
That — can appal but One —

Better of it — continual be afraid —
Than it —
And Whom you told it to — beside —

                Emily Dickinson
       

                Стихи.ру 27 ноября 2011 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119061707264
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева