Облако с неба сошло
Горней Славою дня,
Сподвижниками и собой
Навек обойдя меня.
Кабы с ним взором была,
Кабы свеченье вняла -
С тайного памяти дна
Им бы теперь жила.
Мельком узнав, склоняясь,
Ангела чаять высь,
Ждать этой тверди Рая -
Вот мои цель и смысл.
************************************
A Cloud withdrew from the Sky by Emily Dickinson
A Cloud withdrew from the Sky
Superior Glory be
But that Cloud and its Auxiliaries
Are forever lost to me
Had I but further scanned
Had I secured the Glow
In an Hermetic Memory
It had availed me now.
Never to pass the Angel
With a glance and a Bow
Till I am firm in Heaven
Is my intention now.
A Cloud withdrew from the Sky by Emily Dickinson
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2019
Свидетельство о публикации №119061502286
Свидетельство о публикации №119061502286
Рецензии
Хороший перевод... глубокие философские, эзотерические рассуждения. С уважением,
Константин Челлини 15.06.2019 10:16 • Заявить о нарушении
Константин Челлини 15.06.2019 10:16 • Заявить о нарушении
Благодарен - понимающему.
С уважением,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 15.06.2019 13:19 Заявить о нарушении
С уважением,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 15.06.2019 13:19 Заявить о нарушении