Моё избранное из переводов Дикинсон. 1025

Лилия Мальцева
Весь моей фермы урожай
В достатке для меня,
Ещё в соседa ящик
Все добавляю я.

И с нами урожай весь год,
Когда ж Морозaм знак,
Мы акры приспособим,
Меняя Зодиак —

1025       

The Products of my Farm are these
Sufficient for my Own
And here and there a Benefit
Unto a Neighbor's Bin.

With Us, 'tis Harvest all the Year
For when the Frosts begin
We just reverse the Zodiac
And fetch the Acres in —

                Emily Dickinson

Прим. переводчика:
Это одно из стихотворений Дикинсон, написанныx в 1865 году.
Языком метафор она говорит о своей поэзии. Известно, что она рассылала много стихов друзьям и знакомым.

                Стихи.ру 30 октября 2018 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119061306478
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева