Моё избранное из переводов Дикинсон. 782

Лилия Мальцева
Бесплодная Утеха —
Так радости чужда —
Своей глубинной сутью,
Как Холод и Роса —

Роса — Цветам нa радость,      
А холод — друг плохой,
Hектар цветов — застывши —
Отвергнется Пчелой —

782

There is an arid Pleasure —
As different from Joy —
As Frost is different from Dew —
Like element — are they —

Yet one — rejoices Flowers —
And one — the Flowers abhor —
The finest Honey — curdled —
Is worthless — to the Bee —

                Emily Dickinson


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119061306159
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева