Камень Атанас Далчев, перевод с болгарского

Камень (Атанас Далчев, мой вольный перевод)

Стареют деревья и люди,
Листва... Истощается дождь.
Но в драме осенних прелюдий
Лишь камень останется тот ж.

Нет сердца, желудка и нервов
У каменной плоти земли.
Нет совести - это во-первых
Нет тысячной доли любви.

И камень не чувствует жажду,
Не знает страдания дна.
Ведь он, не рождённый однажды,
Уже не родит никогда.

Но в камне воспетые святы
И люди, и лики богов.
Священ на граните распятый,
Шагнувший за грани веков.

И всё же не в мраморе вечность,
Не в мертвенной хватке камней- ,
В греховном витке человечность
В живущих сегодняшних дней.

11.06.2019  4-15

Подстрочник:

Люди и деревья стареют;
дни, ночи, листья и дождь;
без изменений осенью и летом,
камень, ты всё тот же!

У тебя нет ни желудка, ни нервов,
у тебя нет нашей несчастной плоти.
Совести и тысячи червей,
они никогда не грызут тебя.

Ты ещё не почувствовал жажду
от которого  начинаешь страдать
ты никогда не ошибаешься: ты не рожаешь,
и ты нерожденный сам.

Вы святы Разве не поэтому?
в огненной старости
из гранита и мрамора человек
его боги держались?

Алая искра, от тебя порвана,
камень, правду в тебе я видел
вечны и святы только мертвецы,
жизнь живет в грехе.

1927
Атанас Далчев
kamen'

Оригинал:

Камък

Остаряват хора и дървета;
падат дни, нощи, листа и дъжд;
неизменен в есента и летото,
камък, ти стоиш все същ!

Нямаш нито жили, нито нерви,
нямаш нашата злочеста плът.
Съвестта и хилядите червеи
никога не те гризат.

Ти не си изпитвал още жаждата
от която почват вси беди:
не грешиш ти никога: не раждаш,
пък и сам си нероден.

Ти си свят. Не затова ли некога
в огнените стари векове
от гранит и мрамор е човекът
ваял свойте богове?

Алена искра, от теб изтръгната,
камък, истината в теб прозрях:
вечно и свето е само мъртвото,
живото живее в грях.