Ни изюма, ни миндаля - Йешаягу Шпигл

Йешаягу Шпигл

                НИ ИЗЮМА, НИ МИНДАЛЯ

«Изюм и миндаль» - название знаменитой еврейской песни, считающейся народной, но в действительности принадлежащей Аврааму Гольдфагену (ария из оперы «Суламифь»). После расставания с царём Соломоном и смерти любимого Суламифь живёт в каморке близ Храма и растит маленького сына Иделе (в переводе с идиш – «маленький еврей»).
У колыбельки Иделе
Стоит белоснежная козочка.
Козочка ездила торговать.
Этим будешь и ты заниматься –
Продавать изюм и миндаль…
Спи же, Иделе, спи.
Йешаягу Шпигл написал стихи «Ни изюма, ни миндаля» в Лодзинском гетто после смерти своей дочери Евы. Автор музыки – Давид Бейгельман.

Ни изюма, ни миндаля не видать.
Нынче твой отец не пошёл торговать.
Баю-бай, сынок.

Он ушёл, оставив нас.
Где искать его сейчас?

Крик совиный, волчий вой…
Кто поможет нам с тобой?

Где теперь наш папа, где?
Там изюм, миндаль везде.

Всё в больших мешках лежит,
А отец их сторожит.

Он вернётся к нам опять,
Чтоб тебя на руки взять.
Баю-бай, сынок…