Карл Сэндберг - Мэг

О Боже, как бы я хотел тебя не встретить, Мэг, не встретить никогда.
Хотел, чтоб ремесло свое ты не бросала, убежав со мной,
Чтоб не ходили в загс, и платье белое твое
Мы не купили в этот день, когда к священнику бегом
Отправились, чтобы сказать, как будем мы заботиться - ты обо мне, я о тебе
Что будет сил любить всегда, пока идут дожди и светит солнце нам.
Да, я б желал, чтоб ты совсем не здесь жила,
И гол как сОкол, чтобы я бродяжничал вдали от этих мест.
И чтоб детишек нам не подарил Господь
Чтоб не платить за дом, одежду и дрова,
И бакалейщик чтоб про долг не вспоминал,
Долг каждодневный за бобы и чернослив.
О Боже, как бы я хотел тебя не встретить, Мэг.
И чтоб детишек нам не подарил Господь.

(с английского)

Carl Sandburg
   Mag

I wish to God I never saw you, Mag.
I wish you never quit your job and came along with me.
I wish we never bought a license and a white dress
For you to get married in the day we ran off to a minister
And told him we would love each other and take care of each other       
Always and always long as the sun and the rain lasts anywhere.
Yes, I’m wishing now you lived somewhere away from here
And I was a bum on the bumpers a thousand miles away dead broke.
      I wish the kids had never come
      And rent and coal and clothes to pay for         
      And a grocery man calling for cash,
      Every day cash for beans and prunes.
      I wish to God I never saw you, Mag.
      I wish to God the kids had never come.