Людмила Юферова. Время всё быстрей...

Аркадий Равикович

Людмила Юферова.Час роки пришвидшує потрошку

Время всё быстрей с годами мчится,
Хоть и давит груз прадавних дум.
Ты искал девчонку-чаровницу,
А нашёл меня — осенний шум.

Жизнь твоя стонала от натуги -
Боли, неудачи, то да сё...
Мы с тобой — как верные подруги:
Смотрим одинаково на всё.

Будем мы обласканы фортуной,
Ты её ещё разворуши!
Больше соблазнительнице юной
Не встревожить стылый хлад души...

С украинского 04.06.19.

* * *

Час роки пришвидшує потрошку,
Тяжчає від перезрілих дум.
Ти чекав дівчатко-заворожку,
А зустрів мене – осінній сум.

Билося життя твоє в напрузі,
Часто серце об невдачі пік.
Ми з тобою рідні, вірні друзі
З поглядом в один і той же бік.

Нам відтак всміхається фортуна.
Ти її іще розворуши!
Вже ніяка заворожка юна
Не торкнеться стиглої душі.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Аркадий, очень понравилось!
Спасибо, что переводите Л.Юферову.
Прекрасно сказано об отношениях
не слишком молодых людей,
кто знает, может, это взаимное
принятие и понимание значит намного
больше юношеской влюблённости...
С искренним теплом и уважением,
Наталья

Наталья Осенева 04.06.2019 18:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Наташа! Последнее время нет должного
настроя для стихов и переводов. Но, надеюсь,
ещё порадовать тех, кому интересны мои опыты.
А Юферова уже несколько месяцев не выкладывает
нового. Видать проблемы обсели...

Аркадий Равикович 04.06.2019 22:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович