Из Чарльза Буковски - дыры в небе нет

                Чарльз Буковски


                дыры в небе нет


                входит в дверь
                раковая опухоль на внутренней стороне левой ноги
                он был одет в зелёную шёлковую рубашку
                старомодные чёрно-белые туфли
                с волосами подрезанными ножницами по всей голове но с
                небритым лицом
                в помятых жёлтых штанах
                в тёмных очках
                он передал записку кассиру-женщине
                съехал с катушек и закричал
                рукояткою пистолета ударил её по лицу
                достал из кассы пачку двадцаток
                и повернулся как раз в то время
                чтобы ударить охранника в форме,
                толстого парня с огромной задницей,разводившего розы,
                имя:
                Россард.
                Россард свалился на большой толстый зад
                очень красивая кровь проступила
                на его рубашке будто бы
                розы
                бандит побежал на корточках,
                как-то так полубоком к двери
                ищя кого б пристрелить
                выискивая в небе дыру
                чтоб пролезть через
                неё.
                казалось что люди вдавились в стены
                и он пробрался наружу
                всё ещё бегая в согнувшемся положении
                появилась патрульная машина
                он это увидел
                и дёрнул по переулку.
                2 копа выскочили из неё и побежали по переулку
                вверх.
                потом в этом тёмном переулке
                раздались очень громкие выстрелы
                между зданиями в центре города(насилие и азартные
                игры и негодование всех кричащих людей)(потом всё
                затихло)(вы подумали о выпечке хлеба
                на чистенькой кухне)
                когда приехала "Скорая"
                первым они разместили в ней одного из копов
                потом бандита в наручниках
                белого как стена и истекающего кровью,
                в ту же "Скорую" они поместили другого копа, который
                стоял и ждал
                держась за запястье в которое его подстрелили
                кровь просочилась сквозь белую перевязку
                он упал в обморок
                а после они уложили его и уехали
                а люди стояли и всё разговаривали и разговаривали
                разговаривали.



                31.05.19               
               
                           

No Hole in the Sky
 
by Charles Bukowski

coming through the doorway
a lump of cancer along the inside of his left leg
he wore a green silk shirt
old-fashioned black and white shoes
the hair clipped all over his head but
the face needing a shave
wrinkled yellow pants
dark shades
he gave the note to the teller
who was female
went crazy and screamed
he hit her across the face with the gunbutt
reached for a handful of twenties from the drawer
and turned in time to get the uniformed guard
a fat guy, very big butt, grew roses, name:
Rossard.
Rossard went down on the big fat butt
a very beautiful red coming out on his shirt like
roses.
the bandit started running
crouched, rather half-sideways
toward the door
looking for somebody to shoot
looking for a hole in the sky
to climb out of
there.
the people seemed to fit into the walls
and he made it outside
still running half-bent
and then the squad car came from the other way
he saw it
and ran up an alley.
the 2 cops jumped right out and also ran up the
alley.
then you heard shots
very loud in that dark alley
between downtown buildings (the violence and gamble
and anger of all men screaming) (then it was quiet)
(you thought of bread baking
in some clean kitchen)
when the ambulance came
they carried out one cop
put him in first
then carried out the bandit in cuffs
very white and bleeding, they put him in the
same ambulance, and the other cop who was standing
waiting
holding his wrist where he had been shot
the red coming through the white wrapping
he fainted
and then they put him in and
drove off
and the people stood talking and talking and
talking.