Моё избранное из переводов Дикинсон. 1735

Лилия Мальцева
Не возжелать Венца,
В котором голова,               
Кровоточившая от ран,
Божественнa была

В аду Понтий Пилат,
Лет сколько б ни прошло,
Ту коронацию, что жжёт,
Он помнит хорошо.




1735

One crown that no one seeks
And yet the highest head
Its isolation coveted
Its stigma deified

While Pontius Pilate lives
In whatsoever hell
That coronation pierces him
He recollects it well.

                Emily Dickinson


                Стихи.ру 30 сентября 2013
               


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119053008699
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева